Le estensioni per Chrome

Le extensions per Chrome cominciano a diventare una cosa seria.

Nella attuale versione 4.0.223 (è quella che si trova nel dev channel) sono gestite direttamente da una apposita voce di menù e non c'è più bisogno di attivarle tramite un comando da aggiungere a mano.

E poi si comincia finalmente a trovare in giro qualcosa di interessante: c'è già perfino un sito dedicato alle "estensioni" www.chromeextensions.org.

Oggi ho provato il traduttore Bubble Translate. Non è male anche se ha il difetto di essere basato sul dizionario di Google Translate che è molto più limitato di altri concorrenti (es. Babylon, Lingoes, Wordreference).

Una annotazione sulla diffusione del browser di Google: ad ottobre Chrome ha raggiunto il 3,5 % del mercato.

E' alquanto probabile che nei prossimi mesi salirà ancora di molto.

tradurre con Chrome

In questi giorni sto smanettando parecchio con il browser di Google.
Una cosa che mi mancava era un traduttore pratico e veloce per le pagine web, in quanto sia Stardict che Lingoes, su Chrome non funzionano (Stardict funziona su Chrome ma nella versione per Linux.).

Come soluzione, non praticissima, ma comunque funzionale ho provato il traduttore di Google.

Ora selezionando una parola sulla pagina che sto leggendo, mi basta clickare sul pulsante che ho opportunamente creato (sulla barra della navigazione) per ottenere la traduzione al volo.

Per creare il pulsante è sufficiente trascinare il link (selezionando italiano) che si trova appunto in questa pagina di riferimento e inserirlo sulla barra degli strumenti.

Un piccolo suggerimento: nella stringa che viene inserita è meglio modificare il parametro auto|it con quello più specifico della lingua d'origine, esempio : en|it oppure fr|it.

e il terzo giorno

Come temevo, dopo tre giorni di prova, tutto si è bloccato.
Nonostante che il sito di Babylon riporti molto ben evidente Download Free e non altrettanto ben in evidenza, solo per tre giorni di prova.

In alternativa, a chi volesse un programma analogo, ma realmente free, consiglio Lingoes.
Lo sto provando da alcuni giorni e ne sono estremamente soddisfatto: completo, funzionale, con molti vocabolari (inglese-italiano incluso).
Contiene anche una serie di add-on simpatici tra cui anche la tavola periodica degli elementi (qui sotto).

traduttori free

Vista la forzata mancanza del mio traduttore preferito (qtl, vedi mio post precedente), ho dato una sbirciatina in giro per trovare qualche alternativa.
Un software free che ho utilizzato per un certo periodo è Stardict, che purtroppo pare non essere più aggiornato. Da mesi è fermo alla versione 3.0.2 e dall'avvento di FireFox 3 ha iniziato a palesare qualche limite, nell'utilizzo con i browser in particolare.

Il leader incontrastato nel settore è certamente Babylon Translator che, nonostante la dicitura FreeDownload ben visibile sul sito, un minuto dopo l'installazione già mi ricorda che "mancano 2 giorni alla scadenza..".
Non so cosa succederà tra 2 giorni, ma so che la licenza costa circa 79€.

Così sono tornato a provare una vecchia conoscenza di parecchi mesi fa. All'epoca in cui lo provai mi lasciò qualche perplessità. Allora il prodotto era certamente ancora acerbo.
Sto parlando di Lingoes, che è arrivato alla versione 2.5.3 e che ora invece mi pare davvero un ottimo prodotto, per le tradizioni di singoli parole durante la lettura di pagine web e non solo.
Lavora anche off-line, una volta installato il vocabolario in locale.

E' realmente free e qui c'è anche il vocabolario in italiano.


Aggiornamento.

• Funzione bene con Explorer e Firefox.
• Non funziona su Chrome e su Safari.
• (per tutti i browser ho provato le versioni più recenti)