tradurre con Chrome

In questi giorni sto smanettando parecchio con il browser di Google.
Una cosa che mi mancava era un traduttore pratico e veloce per le pagine web, in quanto sia Stardict che Lingoes, su Chrome non funzionano (Stardict funziona su Chrome ma nella versione per Linux.).

Come soluzione, non praticissima, ma comunque funzionale ho provato il traduttore di Google.

Ora selezionando una parola sulla pagina che sto leggendo, mi basta clickare sul pulsante che ho opportunamente creato (sulla barra della navigazione) per ottenere la traduzione al volo.

Per creare il pulsante è sufficiente trascinare il link (selezionando italiano) che si trova appunto in questa pagina di riferimento e inserirlo sulla barra degli strumenti.

Un piccolo suggerimento: nella stringa che viene inserita è meglio modificare il parametro auto|it con quello più specifico della lingua d'origine, esempio : en|it oppure fr|it.

traduttori free

Vista la forzata mancanza del mio traduttore preferito (qtl, vedi mio post precedente), ho dato una sbirciatina in giro per trovare qualche alternativa.
Un software free che ho utilizzato per un certo periodo è Stardict, che purtroppo pare non essere più aggiornato. Da mesi è fermo alla versione 3.0.2 e dall'avvento di FireFox 3 ha iniziato a palesare qualche limite, nell'utilizzo con i browser in particolare.

Il leader incontrastato nel settore è certamente Babylon Translator che, nonostante la dicitura FreeDownload ben visibile sul sito, un minuto dopo l'installazione già mi ricorda che "mancano 2 giorni alla scadenza..".
Non so cosa succederà tra 2 giorni, ma so che la licenza costa circa 79€.

Così sono tornato a provare una vecchia conoscenza di parecchi mesi fa. All'epoca in cui lo provai mi lasciò qualche perplessità. Allora il prodotto era certamente ancora acerbo.
Sto parlando di Lingoes, che è arrivato alla versione 2.5.3 e che ora invece mi pare davvero un ottimo prodotto, per le tradizioni di singoli parole durante la lettura di pagine web e non solo.
Lavora anche off-line, una volta installato il vocabolario in locale.

E' realmente free e qui c'è anche il vocabolario in italiano.


Aggiornamento.

• Funzione bene con Explorer e Firefox.
• Non funziona su Chrome e su Safari.
• (per tutti i browser ho provato le versioni più recenti)

Tradurre online con Firefox

Da qualche giorno è disponibile la nuova versione di Quick TransLation compatibile con Firefox 3.0
Si tratta di un addon per tradurre termini direttamente dalle pagine del browser.
I dizionari disponibili sono parecchi, tra cui anche quello di Babylon.

E' una validissima alternativa all'ottimo Stardict, traduttore opensource, che purtroppo su Firefox 3 non funziona più.

Stardict non funziona sul nuovo Firefox

Stardict l'ottimo traduttore free ha qualche problema con le versioni 3 di Firefox.

Non sono riuscito a farlo funzionare.

Stessa cosa che mi capitava anche con Safari 3.1.

Ho anche provato la beta di Stardict 3.0.2, purtroppo con lo stesso risultato.

Winpenpack

E' un pacchetto di programmi free.
C'è tutto da OpenOffice a Stardict.

Da provare assolutamente!

Stardict - Traduttore open source

E' uscita la versione 3.0.1 del traduttore Open Source Stardict sia per Linux che per Windows.

Per chi cerca una alternativa free a prodotti tipo Babylon Translator questo programmino è davvero il massimo!
Provatelo stardict.sourceforge.net